Non classé

Sondage: langage facebookien

4 septembre 2008

Mon mauvais caractère, vous commencez à le connaître un petit peu. J’aime râler. Oh oui, j’adore ça ! Mon côté greluche, sans doute…

J’ai râlé quand Facebook a été traduit en français. Il s’est mis automatiquement en français chez moi, j’ai détesté, back to the english version.
J’ai aussi râlé quand ils ont changé le design mais je m’y suis habituée et je résiste à cliquer sur « back to the old facebook » en haut à droite. Ce que j’apprécie dans ce nouveau design, c’est qu’il permet d’épurer les profils. Parce que tous ceux avec une tonne d’applications bidons partout, ça clignote comme les grandes villes en période de Noël.

Dans ma râlerie contre le design, j’ai trouvé quelques adeptes.
Mais dans ma râlerie contre la traduction française, là, j’avoue… J’en trouve pas des masses.

Petit sondage donc pour savoir si vous êtes passés du côté obscur de la force

  • stindler 4 septembre 2008 at 12 h 01 min

    salut , de toute façon j’utilise rarement facebook, en plus je parle a personnes la dedans sauf a quelques proches, qui m’ont obligé en utilisant la force a crée un compte, donc je m’en fou pas mal que ça soit en français ou en anglais , j’ai pas vu le nouveau design hahahahh

    Dernier billet de stindler: Que pensez-vous de ce remake up

  • Costalfy 5 septembre 2008 at 12 h 53 min

    Salut Lowett, ca faisait longtemps
    Il manque un choix à ton sondage:
    – Je n’utilise pas facebook

    et j’en fait partie

    Dernier billet de Costalfy: Blog en vacances

  • missash 5 septembre 2008 at 20 h 45 min

    ah ben oui ! Trois posts et tu rale sur chaque ! pire que moi ! lol
    perso aime pas la nouvelle version ! suis retournée à l’ancienne ! suis pas inscrite depuis lgtps dc en francais pour moi ! merci

    Dernier billet de missash: C’est mon dada en ce moment !

  • Touwity 6 septembre 2008 at 18 h 58 min

    Je n’ai pas facebook… Tu as oublié cette hypothèse dans ton sondage

  • ennA 8 septembre 2008 at 13 h 09 min

    J’aime beaucoup la nouvelle version de FB, je la trouve plus ergonomique, plus Web 2.0 et plus aérée. Il reste quand même des progrès à faire. Sinon, pour la langue, j’avais basculé un temps quand il a été traduit en français mais j’ai été très déçue par la traduction: presque du mot à mot. Je suis donc revenue à la version anglaise.

    Dernier billet de ennA: Friends

  • Mam'Zelle YoKo 9 septembre 2008 at 11 h 25 min

    J’ai eu du mal à m’habituer a la nouvelle version de facebook, mais maintenant j’aime beaucoup ! Et puis ça fait du bien un peu de changement !

    Dernier billet de Mam’Zelle YoKo: Une histoire de “presque” colocation …

  • Mam'Zelle YoKo 9 septembre 2008 at 11 h 25 min

    J’ai eu du mal à m’habituer a la nouvelle version de facebook, mais maintenant j’aime beaucoup ! Et puis ça fait du bien un peu de changement !

    Dernier billet de Mam’Zelle YoKo: Une histoire de “presque” colocation …

  • Nathalie 6 mars 2009 at 21 h 41 min

    Et me voilà qui arrive après la bataille, mais même, je ne peux pas résister à participer à ton sondage

    Alors moi j’aime bien le nouveau facebook, plus épuré et clair. Et je l’ai laissé (ou remis, je sais plus) en anglais. En fait, tout mon ordi est bilingue ou même trilingue:
    – je suis francophone => certains programmes sont en français, par facilité, comme les correcteurs orthographiques;
    – je vis en Finlande => tous les trucs liés au provider internet (comme les recherches google, malgré mes efforts répétés pour changer ça) sont en finnois (je n’y comprends que quelques mots…)
    – je travaille et j’étudie en anglais, et je parle anglais avec mon petit ami => la plus grande partie des configurations et programmes de mon mac sont en anglais, pour ne pas que j’aie à faire la traduction pour lui ou pour d’autres utilisateurs. Et facebook c’est pareil.

    Compliqué, hein

    Dernier article de Nathalie: Météo comparative / Weather comparison

  • rayan 25 février 2010 at 21 h 19 min

    bjr je voulait savoir comment changer Le profile sure facebook
    merciii
    d’avance :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:

  • rayan 25 février 2010 at 21 h 20 min

    ( le nouveau facebook est trop nul mdr !!!!!!!!!!!